Train like a star athlete at a fraction of the cost. Here’s how to use the stuff you’ve got lying around to take your home workout to the next level.