Finding the right mattress can make you more than just cozy: You’ll sleep better and feel great, too. Here’s how to find the perfect mattress for you.